Ce modèle avenant au contrat permet d’amender les dispositions d’un contrat commercial. Dans les relations commerciales internationales, très souvent la langue de rédaction est l’anglais. Pour gagner du temps on utilise des modèles types.
Template Amendment to Commercial Agreement (on an indicative basis)
AMENDMENT N°[X] TO THE CONTRACT
PARTY A, having its registered office at…
PARTY B, having its registered office at…
The parties have concluded a contract [example: for the sale of product] dated [date to be completed] (hereinafter the « Contract »).
The parties wish to [explain the purpose of this amendment; for example: extend the duration of the Contract].
THEREFORE THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS
The parties agree to extend the duration of the contract until [date].
The parties agree to replace Article [reference of article; example: Article 5 – PRICE] as follows:
» [insert here the new article in full; if you only replace a sentence the entire article will be replaced by such sentence therefore you have to copy the article in full.] «
This amendment shall come into effect as of [date].
The other terms and conditions of the Contract which have not been modified by this amendment shall remain in full force and effect.
Made in two originals.