Clause de Confidentialité Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause de confidentialité en anglais a pour but de définir les obligations de confidentialité entre les parties au regard des informations divulguées.

Voici notre modèle en anglais de clause de confidentialité (à titre indicatif)


Confidentiality (on an indicative basis)

Voir la version en français


Confidentiality:

For the purpose of this clause « confidential information » shall mean all information disclosed by a PARTY to the other PARTY, including but not limited to technical, financial, engineering, scientific  and commercial information, datas, know-how, drawings, plans, charts, formulations, procedures, designs, studies, findings, reports, inventions.

Each PARTY shall hold the other PARTY’s confidential information received in writing, orally or by any other means, in the utmost and strictest confidence, use such confidential information only for the purposes of this AGREEMENT and not disclose such confidential information to any third parties unless expressly authorized in writing by the disclosing PARTY.

The hereabove shall not apply to confidential information which the receiving PARTY can prove (i) was available to the public prior to receipt or becomes available to the public thereafter through no fault or negligence of the receiving PARTY, or (ii) was already in the possession of the receiving PARTY prior to receipt, or (iii) is lawfully obtained from a third party legally entitled to do so after the time of receipt, or iv) is independently developed by the receiving PARTY without reference to confidential information received from disclosing PARTY, as evidenced by written records.

The present confidentiality obligations shall remain in full force and effet for a period of twenty (20) years after the termination of this AGREEMENT.

0
0

Clause limitative de Responsabilité Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause limitative de responsabilité en anglais a pour but de définir les responsabilités de chacun ainsi que de fixer un plafond de responsabilité le cas échéant.

Voici notre modèle en anglais de clause limitative de responsabilité (à titre indicatif)


Liability (on an indicative basis)

Voir la version en français


Liability:

Each PARTY shall be liable for damages it causes to the other PARTY.

Supplier’s entire liability arising out of or in connection with this AGREEMENT shall be limited to one (1) time the total amount invoiced by Supplier to Customer under this AGREEMENT.

0
0

Clause Assurance Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause d’assurance en anglais a pour but de définir les assurances dont chaque partie doit justifier pour garantir l’exécution de ses obligations au titre du contrat.

Voici notre modèle en anglais de clause d’assurance (à titre indicatif)


Insurance (on an indicative basis)

Voir la version en français


Insurance:

Each PARTY shall take out and maintain in force and effect for the duration of this AGREEMENT all necessary insurance policies.

0
0

Clause de Résiliation Anticipée Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause de résiliation anticipée en anglais a pour but de définir que les parties se rencontreront avant la fin du contrat pour convenir d’une éventuelle poursuite de leurs relations.

Voici notre modèle en anglais de clause résolutoire (à titre indicatif)


Early termination (on an indicative basis)

Voir la version en français


Early termination:

Each PARTY shall be entitled to terminate this AGREEMENT immediately if the other PARTY fails to cure a material breach within thirty (30) days after receipt of the notification of such breach.

0
0

Clause de Durée Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause de durée en anglais a pour but de définir la durée du contrat et ses éventuels renouvellements.

Voici notre modèle en anglais de clause de durée (à titre indicatif)


Term (on an indicative basis)

Voir la version en français


Term:

The AGREEMENT shall enter into effect as of its signature date for a duration of one (1) year (the « Initial Term »).

[The AGREEMENT shall not be renewed automatically.]

OR

[The AGREEMENT shall then be automatically renewed for successive one (1) year periods unless terminated by either PARTY at least one (1) month before the end of the Initial Term of any renewal term].

0
0

Clause de Hiérarchie Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause de hiérarchie des documents en anglais a pour but de définir quel document contractuel prévaut sur les autres documents contractuels.

Voici notre modèle en anglais de clause de hiérarchie (à titre indicatif)


Priority (on an indicative basis)

Voir la version en français


Priority:

The terms and conditions contained in this AGREEMENT shall prevail over its Appendices and any general terms of sale or purchase of the PARTIES.

0
0

Clause de Rendez vous Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause de rendez-vous en anglais a pour but de définir que les parties se rencontreront avant la fin du contrat pour convenir d’une éventuelle poursuite de leurs relations.

Voici notre modèle en anglais de clause de rendez-vous (à titre indicatif)


Rendez-vous (on an indicative basis)

Voir la version en français


Rendez-vous:

The PARTIES shall meet at least three (3) months before the termination of the AGREEMENT to discuss the terms and conditions of a potential new agreement on the same subject matter.

0
0

Clause de Loi applicable Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause de loi applicable en anglais a pour but de définir la loi applicable au contrat.

Voici notre modèle en anglais de clause de loi applicable (à titre indicatif)


Applicable law (on an indicative basis)

Voir la version en français


Applicable law:

The construction, validity and performance of this AGREEMENT shall be governed by the laws of [country, e.g. France] excluding the conflict of laws principles thereof.

0
0

Clause de Juridiction Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause de juridiction en anglais a pour but de préciser que si une clause est nulle toutes les autres dispositions du contrat seront maintenues.

Voici notre modèle en anglais de clause de juridiction (à titre indicatif)


Jurisdiction (on an indicative basis)

Voir la version en français


Jurisdiction:

Any dispute arising out of or in connection with the performance of this AGREEMENT shall be subject to the exclusive jurisdiction of the commercial courts of [City, e.g. Paris, France].

0
0

Clause d’ Intégralité Anglais – Exemple

0
0

Sommaire : Modèles de Clauses pour contrat

Cet exemple de clause d’intégralité en anglais a pour but d’exclure l’application de tout autre document de l’accord des parties.

Voici notre modèle en anglais de clause d’intégralité (à titre indicatif)


Entire agreement (on an indicative basis)

Voir la version en français


Entire agreement:

This AGREEMENT and any documents it refers to contain the whole agreement between the PARTIES in relation to its subject matters and any and all previous understandings or agreements between the PARTIES relating to such matters are terminated.

0
0